Règlement de l’opération avant-après

Voici comment fonctionne notre opération avant-après et ce que nous faisons de tes données. En participant, tu acceptes ce règlement.

1. Organisateur

L’organisateur est la société Ready to scale GmbH, Firststrasse 15, 8835 Feusisberg, Suisse, représentée par Finn Fleischer. Elle exploite la boutique farbenloewe.de (Farben Löwe). Pour toute question sur l’opération, écris-nous à va@farbenloewe.de. Tu trouveras d’autres informations dans les mentions légales.

2. Qui peut participer

• Tu as au moins 18 ans.
• Tu habites dans un pays où Farben Löwe livre : Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne (hors îles Canaries, Ceuta et Melilla), Finlande, France, Italie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Suède ou Tchéquie.
• La participation est gratuite. Tu n’as rien à acheter, et un achat n’augmente pas tes chances de gagner.
• Le personnel de l’organisateur et des entreprises qui travaillent pour Farben Löwe ne peut pas participer.

3. Comment participer

1. Sur farbenloewe.de/pages/vorher-nachher, ajoute 1 à 3 photos « avant » de ton projet et indique ton prénom et ton adresse e-mail. Un projet, c’est tout ce que tu peins ou laques, par exemple un meuble, du carrelage ou une baignoire. Peu importe la peinture que tu utilises.
2. Quand ton projet est terminé, ajoute 1 à 3 photos « après » du même projet, via ton lien personnel ou sur le même appareil. Tu peux aussi envoyer les photos « avant » et « après » en même temps.
3. Tu as pris les photos toi-même et elles montrent ton propre projet. Veille à ce qu’on ne voie ni personnes, ni numéros de rue, ni adresses, ni autres données personnelles.

4. Participations

• Chaque paire complète de photos « avant » et « après » d’un même projet compte comme une participation. Une photo « avant » seule ne compte pas encore.
• Chaque personne a au maximum 3 participations. Merci de ne participer qu’avec une seule adresse e-mail.
• Ne comptent pas comme participation les images déjà envoyées, les images provenant d’Internet ou d’autres personnes et les images qui ne montrent pas ton propre projet.
• Une fois en jeu, toujours en jeu : chaque participation compte pour tous les tirages suivants, même si tu as déjà gagné. Cela ne prend fin que si tu fais supprimer tes données ou si l’opération se termine.

5. Lot

• Chaque mois, nous tirons au sort trois cartes-cadeaux de 100 € chacune, valables sur la boutique farbenloewe.de. À chaque tirage, une même personne ne peut gagner qu’une seule fois.
• Tu utilises ta carte-cadeau au moment du paiement, en une ou plusieurs fois. Elle est valable au moins trois ans à compter de son émission.
• Le lot, y compris un éventuel solde restant, ne peut pas être échangé contre des espèces. Le droit au lot n’est pas cessible.

6. Tirage au sort

• L’opération n’a pas de date de fin fixe. Le tirage a lieu chaque mois le premier jour ouvré (du lundi au vendredi), à partir de 9 h, heure allemande.
• Chaque tirage prend en compte toutes les participations enregistrées jusqu’au moment du tirage.
• Le tirage est effectué par un générateur aléatoire, chaque participation a les mêmes chances d’être tirée. Nous gardons une trace écrite de chaque tirage.
• Avant d’attribuer une carte-cadeau, nous regardons les photos de la participation tirée au sort. Si elles ne montrent pas un vrai projet personnel, ou si les photos « avant » et « après » ne montrent pas la même chose, nous procédons à un nouveau tirage pour cette carte-cadeau.

7. Information des personnes gagnantes

• Chaque personne gagnante reçoit sa carte-cadeau par e-mail à l’adresse indiquée.
• Si l’e-mail ne peut pas être distribué à l’adresse indiquée, le lot est perdu et nous procédons à un nouveau tirage pour cette carte-cadeau.

8. Exclusion

Toute personne qui manipule l’opération ou tente de le faire est exclue. Cela comprend par exemple l’utilisation de plusieurs adresses e-mail pour obtenir plus de participations, d’images provenant d’autres personnes ou copiées sur Internet, les envois automatisés et les fausses informations. Un lot peut alors être retiré, même après coup, et faire l’objet d’une demande de restitution.

9. Tes photos

• Tes photos restent les tiennes. En les envoyant, tu nous autorises uniquement à les enregistrer et à les regarder pour cette opération, par exemple pour repérer les images en double et vérifier tes photos avant d’attribuer le lot.
• Pour l’instant, nous ne publions pas tes photos : ni sur la boutique, ni sur les réseaux sociaux, ni dans la publicité. Si nous souhaitons le faire un jour, nous te demanderons d’abord ton autorisation expresse.
• Nous supprimons les données de localisation (GPS) des photos lors de l’envoi.

10. Protection des données

Le responsable du traitement de tes données est l’organisateur (voir point 1).

• Quelles données : ton prénom, ton adresse e-mail, tes photos, le produit choisi, la manière dont tu as découvert l’opération (par exemple via l’étiquette) et le moment de l’envoi. Si tu as passé commande chez nous avec la même adresse e-mail, nous associons ton projet à cette commande.
• Pourquoi : pour l’opération elle-même, c’est-à-dire compter les participations, repérer les images en double, effectuer le tirage, te prévenir et t’envoyer le lot. L’association avec ta commande nous montre avec quel produit tu as travaillé. Nous utilisons ton adresse e-mail uniquement pour cette opération : pour ton lien personnel, pour au maximum deux rappels concernant ta photo « après » et pour t’annoncer que tu as gagné. Tu ne reçois pas de newsletter pour autant.
• Base juridique : article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD, car sans ces données nous ne pouvons pas gérer ta participation. L’association avec ta commande et la protection contre les abus reposent sur notre intérêt légitime (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD).
• Qui voit les données : elles sont stockées sur notre propre serveur. Des prestataires techniques pour l’hébergement, l’envoi d’e-mails et notre plateforme e-commerce Shopify (pour la carte-cadeau) les traitent uniquement pour notre compte. Nous ne transmettons pas tes données à d’autres destinataires.
• Combien de temps : tant que tu participes au tirage, c’est-à-dire jusqu’à la fin de l’opération ou jusqu’à ce que tu demandes la suppression. Nous supprimons les projets sans photo « après » au bout de 12 mois. Si l’opération prend fin, nous supprimons toutes les données au plus tard 3 mois après le dernier tirage. Ce que la loi nous oblige à conserver, par exemple les justificatifs d’une carte-cadeau émise, nous le conservons aussi longtemps que la loi l’exige.
• Suppression : écris à va@farbenloewe.de en indiquant l’adresse e-mail avec laquelle tu as participé. Nous supprimons alors ton projet avec les photos. Tes participations sont de ce fait perdues.
• Tes droits : tu peux demander l’accès à tes données, leur rectification, leur effacement, la limitation du traitement et leur portabilité, et t’opposer au traitement fondé sur l’intérêt légitime. Tu peux aussi introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données, par exemple dans le pays où tu habites.
• Plus d’informations dans notre politique de confidentialité.

11. Dispositions diverses

• L’opération n’a aucun lien avec Meta, Facebook ou Instagram, qui ne la sponsorisent pas, ne la soutiennent pas et ne l’organisent pas.
• Nous pouvons modifier ou arrêter l’opération avec effet pour l’avenir, par exemple si elle ne peut plus se dérouler correctement. Nous annonçons les modifications sur cette page, elles s’appliquent à partir du tirage suivant. Si l’opération prend fin, un dernier tirage a lieu pour toutes les participations enregistrées jusque-là.
• Le droit allemand s’applique. Si tu habites dans un autre pays de l’UE, tu continues de bénéficier des dispositions impératives de protection des consommateurs de ton pays.
• Ce règlement existe aussi dans d’autres langues. En cas de divergence, la version allemande fait foi.

Version du 27 septembre 2026